1
00:00:01,089 --> 00:00:02,308
בעבר, מ...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,310
אבא חוזר הביתה?

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,920
בכל שנייה עכשיו.

4
00:00:06,051 --> 00:00:07,574
לך תתחיל להגיד
את התפילות שלך.

5
00:00:07,704 --> 00:00:09,489
אני אהיה שם
תוך דקה.

6
00:00:09,619 --> 00:00:13,232
מייגן, מה אתה עושה?
-אולי אוכל להיכנס.

7
00:00:13,362 --> 00:00:15,234
מייגן, לא!

8
00:00:19,368 --> 00:00:21,196
אתה רוצה משקה, הא?

9
00:00:21,327 --> 00:00:22,763
-קבל את--
-לא.

10
00:00:22,893 --> 00:00:24,286
גבר מגן
משפחתו, פרנק.

11
00:00:24,417 --> 00:00:25,766
פקח את העיניים
ותראה!

12
00:00:25,896 --> 00:00:28,247
תראה מה עשית.
תסתכל עליהם.

13
00:00:28,377 --> 00:00:29,552
לֹא!

14
00:00:29,683 --> 00:00:32,773
תגיד להורים שלי שנפרדתי.

15
00:00:32,903 --> 00:00:35,341
אמא, ג'ולי הרגה את נורמן.

16
00:00:35,471 --> 00:00:37,821
-מה קרה לנורמן?
-המפלצות הרגו אותם.

17
00:00:37,952 --> 00:00:39,998
אין דבר כזה
כמפלצות, מותק.

18
00:00:40,128 --> 00:00:41,956
למה יש עץ
באמצע הדרך?

19
00:00:42,087 --> 00:00:44,306
בטח הופל
בסערה או משהו.

20
00:00:44,437 --> 00:00:46,656
הו, זה לא יכול להיות
אותו מקום.

21
00:00:46,787 --> 00:00:49,398
סליחה?

22
00:00:49,529 --> 00:00:52,619
אנחנו מנסים לחזור
הכביש המהיר. האם תוכל...

23
00:00:52,749 --> 00:00:55,274
אנחנו באותו כביש מזוין.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,895
אבא, אני חושב שהוא מדמם.
יש משהו ברגל שלו.

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,549
אתה רופא?

26
00:01:09,679 --> 00:01:11,029
הייתי שנה שלישית
סטודנט לרפואה.

27
00:01:11,159 --> 00:01:14,467
בבקשה תפסיק.
זה כואב. אוי!

28
00:01:14,597 --> 00:01:16,817
אנחנו יכולים להגיע לבית המושבה.

29
00:01:16,947 --> 00:01:18,645
רוץ הכי מהר שאתה יכול,
לא משנה מה אתה רואה.

30
00:01:18,775 --> 00:01:20,864
לא משנה מה אתה שומע,
אתה לא מפסיק.

31
00:01:20,995 --> 00:01:23,780
-היי, אני צריך עזרה כאן!

32
00:01:23,911 --> 00:01:26,348
היי. היי! דונה, תן לנו להיכנס!

33
00:01:27,828 --> 00:01:29,612
אתה מאחד
משתי המכוניות האלה?

34
00:01:29,743 --> 00:01:31,310
זה לא קרה
בעוד הרבה מאוד זמן.

35
00:01:31,440 --> 00:01:34,008
מה אתה חושב שזה אומר?

36
00:01:34,139 --> 00:01:36,402
יש דברים שאתה צריך
לדעת היכן אתה נמצא.

37
00:01:36,532 --> 00:01:39,231
זה, למרבה הצער, הולך להיות
השיחה הגרועה ביותר

38
00:01:39,361 --> 00:01:40,275
של חייך.

39
00:01:40,406 --> 00:01:41,842
האם אתה מאמין
במפלצות?

40
00:01:41,972 --> 00:01:43,626
למה הבאת אותי לכאן?

41
00:01:43,757 --> 00:01:46,107
כי רציתי אותך
לראות את זה אם אתה מטפס

42
00:01:46,238 --> 00:01:49,763
גבוה מספיק, אפילו סיוט
יכול להיראות כמו חלום.

43
00:01:49,893 --> 00:01:52,026
- זו לא אשמתך.
-למה אתה מתכוון?

44
00:01:52,157 --> 00:01:54,463
אני שומע את הקולות שלהם.

45
00:01:54,594 --> 00:01:56,552
אמרו שכן
הדרך היחידה ללכת הביתה.

46
00:01:56,683 --> 00:01:57,858
שרה, רק תגידי לי
מה עשית.

47
00:01:57,988 --> 00:02:00,078
השארתי את הדלת פתוחה.

48
00:02:00,208 --> 00:02:02,471
-הדברים האלה. הם הולכים ברגל.

49
00:02:02,602 --> 00:02:04,517
הם אף פעם לא רצים.

50
00:02:04,647 --> 00:02:07,520
הם יודעים שיש רק
כל כך הרבה מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם.

51
00:02:07,650 --> 00:02:09,826
אני מרגיש כאילו אני מחזיק מעמד
על ידי שרשור כאן.

52
00:02:09,957 --> 00:02:14,657
אני לא מוצא עוד גופות.

53
00:02:14,788 --> 00:02:16,572
-על מה אתה מסתכל?
-שׁוּם דָבָר.

54
00:02:47,255 --> 00:02:50,432
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- קדימה! קדימה!

55
00:02:50,563 --> 00:02:52,130
פתח את הדלת הארורה!

56
00:03:03,924 --> 00:03:05,578
יש לך חלום רע?

57
00:03:05,708 --> 00:03:07,275
כֵּן.

58
00:03:08,929 --> 00:03:10,800
כֵּן. כֵּן.

59
00:03:15,936 --> 00:03:18,721
טובי!

60
00:03:18,852 --> 00:03:20,810
שמישהו יוציא אותי משם
הדבר המזוין הזה. היי!

61
00:03:20,941 --> 00:03:22,812
-טובי, איפה אתה?
-מה קורה?

62
00:03:22,943 --> 00:03:24,162
מישהו פאקינג-- היי.

63
00:03:24,292 --> 00:03:26,033
שתוק לעזאזל.
אנשים מנסים לישון.

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,949
-מי אתה לעזאזל?
-מִצטַעֵר.

65
00:03:29,079 --> 00:03:30,864
בדרך כלל אני יותר לבבי
כשאני עושה את זה.

66
00:03:33,171 --> 00:03:35,825
בחרת פעם אחת
להתעורר סוף סוף.

67
00:03:35,956 --> 00:03:37,697
לְהַקְשִׁיב. אני לא יודע
מה קורה כאן,

68
00:03:37,827 --> 00:03:39,786
בסדר, אבל אתה מוציא אותי
הרצועות המזוינות האלה

69
00:03:39,916 --> 00:03:41,353
נכון לעזאזל,
או שאני נשבע באלוהים שאני--

70
00:03:41,483 --> 00:03:43,181
מה?

71
00:03:45,052 --> 00:03:46,401
יש לך מושג
מי אני?

72
00:03:46,532 --> 00:03:47,968
הו, חרא.
אתה אחד מאלה.

73
00:03:48,098 --> 00:03:49,665
אחד ממה?

74
00:03:49,796 --> 00:03:50,840
בְּסֵדֶר.

75
00:03:52,842 --> 00:03:54,496
בואו נתחיל
בהתחלה.

76
00:07:22,225 --> 00:07:23,966
אתה רעב, פרנק?

77
00:07:24,097 --> 00:07:25,577
משהו שאתה צריך?

78
00:07:30,669 --> 00:07:32,888
מַבָּט.

79
00:07:33,019 --> 00:07:34,977
זה חשוב לך
להבין את זה

80
00:07:35,108 --> 00:07:38,981
מה קורה הלילה...
זה לא אישי.

81
00:07:40,287 --> 00:07:42,071
אני יודע.

82
00:07:45,074 --> 00:07:47,555
היא חיבבה אותך.

83
00:07:47,686 --> 00:07:50,079
לורן.

84
00:07:50,210 --> 00:07:51,603
היא תמיד חיבבה אותך.

85
00:07:54,257 --> 00:07:56,477
היא אמרה שאתה קשה לאנשים
כי היית חייב להיות.

86
00:07:58,523 --> 00:08:01,221
שקיבלת את ההחלטות
אנשים אחרים לא יכלו.

87
00:08:03,876 --> 00:08:05,617
אתה זה שהתכוון
להחזיר את כולם הביתה.

88
00:08:19,979 --> 00:08:21,850
לא תמיד הייתי
ככה, אתה יודע.

89
00:08:23,939 --> 00:08:26,507
אף אחד מאיתנו לא היה.

90
00:08:28,117 --> 00:08:29,858
מַבָּט.

91
00:08:29,989 --> 00:08:32,687
אם יש משהו
אתה צריך,

92
00:08:32,818 --> 00:08:34,994
כל אחד
אתה רוצה לראות, אולי,

93
00:08:35,124 --> 00:08:38,171
לקשור קצוות רופפים...

94
00:08:38,301 --> 00:08:40,521
יש דבר אחד
הייתי רוצה לעשות.

95
00:08:43,002 --> 00:08:45,308
אז, אתה אומר לי
זה כרגע

96
00:08:45,439 --> 00:08:47,963
אני בעיר שאני לא יכול לעזוב,

97
00:08:48,094 --> 00:08:50,488
וזה כל לילה
כשהשמש שוקעת,

98
00:08:50,618 --> 00:08:54,796
מפלצות באות
היער לצוד אותנו?

99
00:08:54,927 --> 00:08:56,885
מפלצות שאגב,

100
00:08:57,016 --> 00:08:58,147
הרג את חבר שלי
בלילה השני.

101
00:08:58,278 --> 00:08:59,758
כֵּן.

102
00:09:04,980 --> 00:09:06,504
כֵּן.

103
00:09:10,769 --> 00:09:12,161
תזדיין.

104
00:09:16,905 --> 00:09:20,256
זהו... זה משהו.

105
00:09:20,387 --> 00:09:21,736
איפה הוא... איפה הוא
למצוא אותך?

106
00:09:21,867 --> 00:09:23,477
WHO?

107
00:09:23,608 --> 00:09:25,174
טובי.
האם אתם עובדים בודדים,

108
00:09:25,305 --> 00:09:27,220
או שזה אחד מהם
חברות הטיולים האלה?

109
00:09:27,350 --> 00:09:29,657
כי, אני מתכוון, אתה משחק
כל העניין די נהדר.

110
00:09:29,788 --> 00:09:32,007
אני קונה את זה.

111
00:09:32,138 --> 00:09:33,356
לא הוא כל כך. אני פשוט...

112
00:09:33,487 --> 00:09:35,315
חשבתי שאתה מנסה
קצת קשה מדי.

113
00:09:35,445 --> 00:09:36,664
אבל אחרת, אני...

114
00:09:38,884 --> 00:09:41,190
בראבו.
אה. כסף מנוצל היטב.

115
00:09:41,321 --> 00:09:43,149
אז, אה, בסדר.

116
00:09:43,279 --> 00:09:45,455
אז מה הלאה?
האם יש, אה...

117
00:09:45,586 --> 00:09:47,762
האם יש, כאילו, סוג של
חידה שאני צריך לפתור?

118
00:09:47,893 --> 00:09:49,329
מממ.

119
00:09:49,459 --> 00:09:51,157
בעצם, אתה יודע מה?
לא משנה.

120
00:09:51,287 --> 00:09:53,115
-אל תקלקל לי את זה.
-לאן אתה הולך?

121
00:09:55,596 --> 00:09:56,945
ובכן, אני לא הולך
לפתור את הפאזל

122
00:09:57,076 --> 00:09:58,294
יושב כאן כל היום.

123
00:09:58,425 --> 00:10:00,122
אני הולך, אתה יודע,
בדוק את העיר,

124
00:10:00,253 --> 00:10:01,994
להפוך כמה אבנים.

125
00:10:02,124 --> 00:10:04,910
זִיוּן. טובי המזוין.

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,259
זה בטח עלה הון תועפות.

127
00:10:09,218 --> 00:10:10,350
אתה רוצה שאשמור
עין עליו?

128
00:10:10,480 --> 00:10:12,482
לא.

129
00:10:12,613 --> 00:10:14,484
תן לו לשוטט בעיר
לזמן מה.

130
00:10:14,615 --> 00:10:16,269
הספקנו
להתעסק כאן.

131
00:10:20,055 --> 00:10:21,579
הא.

132
00:10:24,973 --> 00:10:27,280
בְּסֵדֶר.

133
00:10:27,410 --> 00:10:28,760
זה לא לגמרי
ג'קומטי שלי,

134
00:10:28,890 --> 00:10:31,197
אבל, אה, זה יסתדר.

135
00:10:31,327 --> 00:10:32,938
הו, מושלם!

136
00:10:33,068 --> 00:10:35,070
זה בשבילי?

137
00:10:35,201 --> 00:10:36,724
סליחה?

138
00:10:36,855 --> 00:10:39,945
היי. האם אתה, אה... האם יש לך
כל דבר ממונע,

139
00:10:40,075 --> 00:10:41,076
כמו קטנוע או משהו?

140
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
מַה? לא.

141
00:10:42,338 --> 00:10:43,949
לא? בְּסֵדֶר.
זה יסתדר. תודה לך.

142
00:10:44,079 --> 00:10:46,342
אני-- לא, זה שלי--
אה...

143
00:10:58,528 --> 00:11:01,488
היי, חבר.

144
00:11:01,619 --> 00:11:03,185
אני יכול לצאת היום החוצה?

145
00:11:03,316 --> 00:11:05,361
הו, מותק.

146
00:11:05,492 --> 00:11:07,320
אתה צריך להישאר במיטה
עוד קצת.

147
00:11:07,450 --> 00:11:10,018
אני עייף
של להישאר במיטה.

148
00:11:10,149 --> 00:11:13,456
ואני לא אוהב את הפיג'מות האלה.

149
00:11:13,587 --> 00:11:15,415
הם מגרדים
והם לא מתאימים.

150
00:11:15,545 --> 00:11:16,764
אה, קדימה.

151
00:11:16,895 --> 00:11:18,157
אבא שלך הלך לקרוואנים
להשיג את הדברים שלנו.

152
00:11:18,287 --> 00:11:21,160
אז הלילה אתה הולך לישון
בפיג'מה שלך.

153
00:11:21,290 --> 00:11:22,727
כולנו היינו צריכים ללכת.

154
00:11:22,857 --> 00:11:24,685
ובכן, חשבנו שזה הכי טוב
אם אבא ילך בכוחות עצמו.

155
00:11:24,816 --> 00:11:26,600
ובכן, אני לא אוהב אנשים
עובר על הדברים שלי.

156
00:11:26,731 --> 00:11:27,949
אף אחד לא יעשה את זה.

157
00:11:28,080 --> 00:11:29,255
כן, בסדר.

158
00:11:29,385 --> 00:11:31,431
כמה זמן
אנחנו נהיה כאן?

159
00:11:31,561 --> 00:11:34,782
אנחנו, אה...
אנחנו מבינים את זה.

160
00:11:36,262 --> 00:11:39,004
היי. אתה רעב?

161
00:11:39,134 --> 00:11:40,483
ראיתי שהם מכינים ביצים.
אתה רוצה ביצים?

162
00:11:40,614 --> 00:11:43,095
ביצי נווד?

163
00:11:43,225 --> 00:11:44,357
לא. לא, לא, לא.
בלי ביצי נווד.

164
00:11:44,487 --> 00:11:46,533
אבל יש להם שיבולת שועל.

165
00:11:46,664 --> 00:11:48,578
בְּסֵדֶר.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,624
מה איתך? אתה רעב?

167
00:11:50,755 --> 00:11:53,018
אה, לא. אני חושב שאני סתם
הולך לטייל.

168
00:11:53,148 --> 00:11:54,410
-בְּסֵדֶר. הישאר קרוב.
-כֵּן.

169
00:11:57,457 --> 00:12:00,503
אני הולך להשיג אותך
שיבולת השועל שלך.

170
00:12:00,634 --> 00:12:02,201
תישאר שם.

171
00:12:47,246 --> 00:12:48,813
אוי, בחיי.

172
00:13:25,023 --> 00:13:26,415
אתה בסדר?

173
00:13:30,550 --> 00:13:32,770
כָּאן.
תן לי לקבל את זה.

174
00:13:59,709 --> 00:14:00,841
אחד...

175
00:14:03,713 --> 00:14:05,106
שלוש...

176
00:14:05,237 --> 00:14:07,935
ארבע, חמש.

177
00:14:18,728 --> 00:14:20,034
פירות יער?

178
00:14:20,165 --> 00:14:21,470
אני בסדר.

179
00:14:24,604 --> 00:14:27,128
יש עץ תפוח מאחור
אם אתה מעדיף את זה.

180
00:14:29,522 --> 00:14:32,133
אני רואה אותך גדל
האוכל שלך.

181
00:14:32,264 --> 00:14:34,353
סופרמרקטים כאן
הם נוראיים, אז...

182
00:14:38,836 --> 00:14:40,489
אה.

183
00:14:40,620 --> 00:14:42,535
אתה צוחק.

184
00:14:43,710 --> 00:14:45,364
אליס ואבא שלך
יחזרו בקרוב.

185
00:14:45,494 --> 00:14:46,800
אתה תרגיש הרבה יותר טוב

186
00:14:46,931 --> 00:14:48,584
ברגע שיש לך
כמה מהדברים שלך.

187
00:14:48,715 --> 00:14:50,325
כן, אני מניח.

188
00:14:52,197 --> 00:14:53,241
היי.

189
00:14:55,330 --> 00:14:56,897
אתה בסדר?

190
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
לא. ממש לא.

191
00:15:02,381 --> 00:15:04,078
בוא הנה.

192
00:15:16,438 --> 00:15:17,483
בְּסֵדֶר.

193
00:15:17,613 --> 00:15:20,312
בוא נראה
מה יש לנו כאן, חבר.

194
00:15:20,442 --> 00:15:22,705
שמעתי שאתה מקבל
קצת מגרד, אז...

195
00:15:22,836 --> 00:15:24,620
תודה לך, אבא.

196
00:15:24,751 --> 00:15:26,231
אתה מוזמן.

197
00:15:27,754 --> 00:15:30,757
אממ איך זה הלך?

198
00:15:30,888 --> 00:15:34,717
זה היה, אה...
זה היה טוב.

199
00:15:34,848 --> 00:15:36,415
כֵּן?

200
00:15:36,545 --> 00:15:38,330
האם הספרים שלי נמצאים שם?

201
00:15:38,460 --> 00:15:40,680
אה.

202
00:15:40,810 --> 00:15:43,509
ספרים!
איך שכחתי ספרים?

203
00:15:43,639 --> 00:15:44,727
אבא...

204
00:15:44,858 --> 00:15:46,816
הו, בוא נראה.
אולי יש כזה.

205
00:15:46,947 --> 00:15:48,557
אולי אוכל למצוא משהו.

206
00:15:48,688 --> 00:15:51,734
אה, חכה רגע.
יש לנו ספרים.

207
00:15:51,865 --> 00:15:54,694
מה אנחנו רוצים?

208
00:15:54,824 --> 00:15:58,350
האם אנחנו רוצים הרפתקאות של
הגראנד גוליגוג?

209
00:16:00,352 --> 00:16:01,570
טיסה של הקרומנוקל?

210
00:16:01,701 --> 00:16:03,616
-אה. הקרומנוקל.

211
00:16:03,746 --> 00:16:05,226
זה האהוב עליי.

212
00:16:05,357 --> 00:16:06,967
תעשה את הצליל.

213
00:16:07,098 --> 00:16:11,406
להשמיע את הסאונד? אין לי מושג
מה אתה בכלל...דו-אוה!

214
00:16:24,506 --> 00:16:27,205
היא לא נשמעת ככה.

215
00:16:27,335 --> 00:16:29,685
לֹא?
האם זה נשמע כמו...

216
00:16:31,731 --> 00:16:34,821
לא. תפסיק. תפסיק עם זה.

217
00:16:34,952 --> 00:16:36,692
בסדר, בסדר, בסדר.

218
00:16:36,823 --> 00:16:38,085
יהיו שניים
קרומנוקלס בשבילך.

219
00:16:38,216 --> 00:16:39,565
דוּ.

220
00:16:46,485 --> 00:16:48,226
שני קרומנוקל למערה.

221
00:16:48,356 --> 00:16:50,576
-שני קרומנוקל בשבילך.

222
00:16:50,706 --> 00:16:52,839
זהירות עם הרגל שלך.

223
00:16:52,970 --> 00:16:56,147
ג'ולי, תראי.
קיבלנו את הדברים שלנו.

224
00:16:56,277 --> 00:16:57,670
כֵּן. אז אני רואה.

225
00:16:57,800 --> 00:17:00,542
-היי, בוא הנה.
-ג'ולי!

226
00:17:00,673 --> 00:17:02,414
אנחנו קוראים את הקרומנוקל.

227
00:17:02,544 --> 00:17:03,632
ג'ולי!

228
00:17:07,158 --> 00:17:09,377
-כֵּן. זה ממש מצחיק.
-היי.

229
00:17:09,508 --> 00:17:10,639
אה, מצטער להפריע.

230
00:17:10,770 --> 00:17:11,989
האב ח'טרי כאן

231
00:17:12,119 --> 00:17:13,991
לדבר איתך על
טקס הבחירה.

232
00:17:14,121 --> 00:17:16,210
מה זה
בחירת טקס?

233
00:17:16,341 --> 00:17:18,647
אני אתן לו למלא אותך.

234
00:17:18,778 --> 00:17:20,998
כל המצטרפים החדשים צריכים להחליט
איפה הם יגורו.

235
00:17:21,128 --> 00:17:23,435
כאן בקולוני האוס
או למטה בעיר.

236
00:17:23,565 --> 00:17:25,785
זה רק חלק
איך אנחנו עושים דברים כאן.

237
00:17:25,915 --> 00:17:29,136
אני רוצה לקחת את שניהם
מכם, להראות לכם מסביב.

238
00:17:29,267 --> 00:17:31,356
אולי תיקח אותך לבית
אתה היית נשאר בפנים,

239
00:17:31,486 --> 00:17:32,400
כדאי לבחור את העיר.

240
00:17:32,531 --> 00:17:34,663
ובכן, אני רוצה לבוא.

241
00:17:34,794 --> 00:17:36,665
מַה?
זה נוגע לכולנו, נכון?

242
00:17:36,796 --> 00:17:38,015
אני רוצה לראות.

243
00:17:38,145 --> 00:17:39,668
אנחנו צריכים שתישאר כאן
ולהיות עם איתן.

244
00:17:39,799 --> 00:17:42,106
דונה יכולה לצפות באיתן.

245
00:17:44,325 --> 00:17:45,587
בְּסֵדֶר. עָדִין.

246
00:17:47,328 --> 00:17:49,635
חבר'ה קדימה.

247
00:17:49,765 --> 00:17:50,853
היי.

248
00:17:50,984 --> 00:17:53,682
אנחנו לא נעדר הרבה זמן.

249
00:17:53,813 --> 00:17:55,206
בְּסֵדֶר.

250
00:17:56,555 --> 00:17:57,860
אתה יודע מה?

251
00:17:57,991 --> 00:18:00,080
אולי כדאי שאשאר.
אני לא צריך להשאיר אותה לבד.

252
00:18:00,211 --> 00:18:02,735
אני חושב שזה מאוד חשוב
ששניכם רואים את זה.

253
00:18:02,865 --> 00:18:04,432
זה הולך להיות בסדר.

254
00:18:04,563 --> 00:18:06,260
היא ילדה קשוחה.

255
00:18:06,391 --> 00:18:07,566
רודפת אחרי אמה.

256
00:18:07,696 --> 00:18:09,481
-לָבוֹא.

257
00:18:27,716 --> 00:18:29,588
בוקר טוב לכולם.

258
00:18:29,718 --> 00:18:32,373
מה מתבשל היום, הא?

259
00:18:34,158 --> 00:18:35,594
האם זה המקום שבו אני מוצא
הרמז הבא שלי?

260
00:18:35,724 --> 00:18:37,074
האם זה המקום שבו, אה...

261
00:18:37,204 --> 00:18:39,554
זה המקום שבו המפלצות
לקפוץ מהצללים?

262
00:18:39,685 --> 00:18:43,036
אה, "אוי, איזה פלאים
יועילו

263
00:18:43,167 --> 00:18:45,952
בקטן המוזר
דיינר בצד הדרך

264
00:18:46,083 --> 00:18:49,521
שבו השומר שלי
נפל?"

265
00:18:50,652 --> 00:18:52,524
הא?

266
00:18:52,654 --> 00:18:54,134
עשיתי מלאי קיץ
עוד באותו היום.

267
00:18:54,265 --> 00:18:56,354
לא נורא, נכון?
הו, תודה. אני מת מרעב.

268
00:18:56,484 --> 00:18:58,704
-מה יש לנו?
-היי. יש קו.

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,009
תראה. אני הכל
בשביל האותנטיות,

270
00:19:00,140 --> 00:19:01,359
אבל גם אני
ממש רעב,

271
00:19:01,489 --> 00:19:03,404
ומאז כולכם בעצם
עובד בשבילי בכל מקרה,

272
00:19:03,535 --> 00:19:04,579
זה די בסדר.

273
00:19:04,710 --> 00:19:05,841
אוי. מה ה--

274
00:19:11,673 --> 00:19:13,153
בסדר. בחיי.

275
00:19:13,284 --> 00:19:15,199
אנשים באמת
לקחת את כל זה ברצינות.

276
00:19:23,772 --> 00:19:26,819
מה אתה עושה כאן?

277
00:19:26,949 --> 00:19:29,126
הבטחת
היית נשאר בבית.

278
00:19:29,256 --> 00:19:31,476
אם לא הופעתי,
הם היו תוהים למה.

279
00:19:31,606 --> 00:19:33,695
זה יהיה בסדר. אני רוצה לעזור.

280
00:19:33,826 --> 00:19:36,611
-שרה--
-אני צריך לעזור.

281
00:19:38,700 --> 00:19:41,050
אתה צריך לחזור לאסם.

282
00:19:41,181 --> 00:19:43,575
-יהיה בסדר.
-שרה...

283
00:19:43,705 --> 00:19:46,534
אני מבטיח.

284
00:19:55,326 --> 00:19:58,155
זה הקמעות
שמרחיקים אותם.

285
00:19:58,285 --> 00:20:00,635
עכשיו, יש מספר
אמצעי זהירות אחרים שאנשים נוקטים.

286
00:20:00,766 --> 00:20:02,637
מסמר את החלונות סגור,
למשל.

287
00:20:02,768 --> 00:20:04,683
עם ילד בבית,
זה חובה.

288
00:20:04,813 --> 00:20:06,293
מַדוּעַ?

289
00:20:06,424 --> 00:20:08,904
ובכן, יהיו לילות
איפה הדברים האלה...

290
00:20:09,035 --> 00:20:12,778
הם ינסו לשכנע אותך
לתת להם להיכנס.

291
00:20:12,908 --> 00:20:15,911
וילדים נוטים להיות
הכי רגישים.

292
00:20:16,042 --> 00:20:20,089
איך אנשים מסתובבים
כאילו כל זה נורמלי?

293
00:20:20,220 --> 00:20:21,830
ובכן, האנשים
ששורדים כאן

294
00:20:21,961 --> 00:20:24,181
הם אלה שמסתגלים.

295
00:20:24,311 --> 00:20:26,705
איך בדיוק
האם הם עושים את זה?

296
00:20:26,835 --> 00:20:30,404
הדרך של מישהו שחי
על קו שבר, למשל.

297
00:20:30,535 --> 00:20:31,579
הם מסתגלים לרעיון

298
00:20:31,710 --> 00:20:32,624
כי כדור הארץ
יכול פשוט להיפתח

299
00:20:32,754 --> 00:20:34,930
ולבלוע אותם
בכל רגע נתון.

300
00:20:35,061 --> 00:20:36,715
הם ממשיכים בחייהם

301
00:20:36,845 --> 00:20:40,284
כי המציאות הזו היא חלק
של העולם שבו הם חיים.

302
00:20:40,414 --> 00:20:42,851
תראה. הלוואי שהיה
הסבר שאוכל לתת לך

303
00:20:42,982 --> 00:20:44,592
זה יעשה
כל זה קל יותר.

304
00:20:44,723 --> 00:20:46,768
אבל זה יהיה בסדר.

305
00:20:46,899 --> 00:20:49,554
בְּסֵדֶר? רק תזכור תמיד.

306
00:20:49,684 --> 00:20:52,034
הנח את הקמע ליד הדלת.
כסה את החלונות שלך.

307
00:20:52,165 --> 00:20:54,211
סגור את החלונות שלך.

308
00:20:54,341 --> 00:20:57,605
אתה עושה את הדברים האלה, שלך
המשפחה תהיה בסדר גמור.

309
00:20:57,736 --> 00:20:59,825
היי. אממ, אני מצטער.
מה זה?

310
00:21:05,657 --> 00:21:08,529
אממ, אנחנו קוראים לזה התיבה.

311
00:21:08,660 --> 00:21:12,316
זו הצורה היחידה שלנו
של עונש שיש לנו כאן.

312
00:21:12,446 --> 00:21:16,842
אתה מבין, הכללים שאנו חיים לפיהם
נועדו להגן אחד על השני,

313
00:21:16,972 --> 00:21:18,800
לשמור אחד על השני.

314
00:21:18,931 --> 00:21:21,716
וכשמישהו
פעולות או רשלנות

315
00:21:21,847 --> 00:21:24,632
מוביל למוות
של תושב בעיר,

316
00:21:24,763 --> 00:21:28,810
העונש היחיד על כך
פשע הוא לילה בקופסה.

317
00:21:30,986 --> 00:21:32,466
יֵשׁוּעַ.

318
00:21:32,597 --> 00:21:34,990
אבל אתה שומר אחד כזה
קמעות שם, נכון?

319
00:21:35,121 --> 00:21:36,427
לא.

320
00:21:38,994 --> 00:21:40,605
כמה פעמים
השתמשת בו?

321
00:21:42,781 --> 00:21:44,783
הערב יהיה הראשון.

322
00:21:46,828 --> 00:21:48,830
מַבָּט. לָבוֹא.

323
00:21:48,961 --> 00:21:51,137
הבית שלך נמצא ממש קדימה.
-כֵּן.

324
00:21:56,229 --> 00:21:58,840
אז זה לא הרבה,
אבל זה ישאיר אותך בנוח

325
00:21:58,971 --> 00:22:00,668
אם תבחר לגור בעיר.

326
00:22:05,847 --> 00:22:07,414
נראה כמו של מישהו
כבר גר כאן.

327
00:22:12,245 --> 00:22:15,640
אממ, היה...

328
00:22:15,770 --> 00:22:19,687
היה אירוע
בלילה לפני שהגעת.

329
00:22:21,994 --> 00:22:23,865
הראשון שהיה לנו מזה חודשים.

330
00:22:25,258 --> 00:22:27,129
איזה סוג של תקרית?

331
00:22:27,260 --> 00:22:29,784
מהסוג שקורה
כשאנשים לא זהירים.

332
00:22:50,849 --> 00:22:53,460
זה היה ילד?

333
00:22:53,591 --> 00:22:55,157
לעזאזל קדוש.

334
00:22:55,288 --> 00:22:57,464
מייגן ואמה לורן.

335
00:22:59,858 --> 00:23:02,600
האב היה
התעלף שיכור

336
00:23:02,730 --> 00:23:04,384
בקצה השני של העיר
כשזה קרה.

337
00:23:06,343 --> 00:23:10,085
זה מה שקורה
כשאתה עובר על החוקים.

338
00:23:20,922 --> 00:23:22,054
טביתה, רגע.

339
00:23:22,184 --> 00:23:23,229
לא, ג'ים, אני מצטער.
אני לא יכול.

340
00:23:23,360 --> 00:23:25,013
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

341
00:23:25,144 --> 00:23:26,624
אתה גורם לזה להיראות כמו
יש לנו ברירה.

342
00:23:26,754 --> 00:23:28,147
ג'ים.

343
00:23:28,277 --> 00:23:30,367
ג'ים, זהו
מטורף לעזאזל!

344
00:23:30,497 --> 00:23:33,282
האישה הזו והילדה הקטנה שלה
נקרעו לגזרים.

345
00:23:33,413 --> 00:23:35,720
עכשיו הם שמים את האבא
באיזו קופסה מזוינת עם השקיעה

346
00:23:35,850 --> 00:23:36,808
לדברים האלה -

347
00:23:36,938 --> 00:23:39,724
שמעת
מה שהכומר אמר.

348
00:23:39,854 --> 00:23:41,029
אם הוא היה עוקב
הכללים,

349
00:23:41,160 --> 00:23:44,119
כולם עדיין יהיו בחיים
כרגע.

350
00:23:44,250 --> 00:23:46,818
ג'ים? למה אתה--
למה אתה כל כך להוט

351
00:23:46,948 --> 00:23:49,124
לקחת כל דבר מזה
בערך הנקוב, ג'ים?

352
00:23:52,824 --> 00:23:54,652
כי אני עדיין שומע
הדברים הלוחשים

353
00:23:54,782 --> 00:23:56,044
מחוץ לקרוואן.

354
00:23:56,175 --> 00:23:59,221
אני עדיין שומע אותם
הקשה על הזכוכית.

355
00:23:59,352 --> 00:24:03,312
טאבי, מה שזה לא יהיה,
זה אמיתי, ואנחנו תקועים.

356
00:24:03,443 --> 00:24:05,706
אז כדאי שנמצא דרך
להפיק ממנו את המיטב.

357
00:24:07,534 --> 00:24:09,928
כי אנחנו לא רוצים
יגמר כמו...

358
00:24:12,191 --> 00:24:13,932
לא, לא, לא. לא.

359
00:24:21,983 --> 00:24:23,898
זה היה של מייגן
מקום מועדף.

360
00:24:30,296 --> 00:24:31,863
שים את הנדנדה הזאת כאן בשבילה,

361
00:24:31,993 --> 00:24:34,866
והיא הייתה
תמיד רוצה אותי

362
00:24:34,996 --> 00:24:38,739
לדחוף אותה גבוה יותר ויותר,

363
00:24:38,870 --> 00:24:40,959
אבל לורן פחדה
זה לא היה בטוח.

364
00:24:47,356 --> 00:24:50,229
אתה תקבור אותי לידם,
נכון?

365
00:24:50,359 --> 00:24:51,883
כֵּן.

366
00:24:53,711 --> 00:24:54,842
כַּמוּבָן.

367
00:24:58,019 --> 00:25:00,021
בְּסֵדֶר.

368
00:25:00,152 --> 00:25:01,806
אני אהיה כאן רק כמה דקות.

369
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
בְּסֵדֶר.
קח כל זמן שאתה צריך.

370
00:25:28,267 --> 00:25:30,182
בסדר, בחור קטן.

371
00:25:30,312 --> 00:25:31,879
תנסה את זה
ותודיע לי איך זה מרגיש.

372
00:25:37,755 --> 00:25:39,017
מרגיש טוב?

373
00:25:39,147 --> 00:25:41,280
זה כואב לי בבית השחי.

374
00:25:41,410 --> 00:25:43,500
אה, זה כואב לך בבית השחי?
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

375
00:25:43,630 --> 00:25:47,286
כָּאן. אני אוסיף קצת
ריפוד נוסף שם בשבילך,

376
00:25:47,416 --> 00:25:49,984
ואם זה מרגיש טוב,
אני אקשר את זה אחר כך, בסדר?

377
00:25:50,115 --> 00:25:51,159
כָּאן. נסה את זה.

378
00:25:52,944 --> 00:25:54,380
מוּכָן? כָּאן.

379
00:25:54,511 --> 00:25:56,077
בוא נלך
לרדת כאן במדרגות.

380
00:25:56,208 --> 00:25:57,731
קח את הזמן שלך.
הנה לך, חבר.

381
00:25:57,862 --> 00:26:00,647
קדימה. שלוש, שתיים, אחת.

382
00:26:01,909 --> 00:26:02,736
בּוּם!

383
00:26:03,998 --> 00:26:05,086
הוא מקסים.

384
00:26:06,610 --> 00:26:08,350
למה אתה עושה את זה?

385
00:26:08,481 --> 00:26:09,874
למה אתה מתכוון?

386
00:26:10,004 --> 00:26:11,658
אתם בקושי מכירים אותנו.

387
00:26:14,618 --> 00:26:16,097
זה רק מה שאנחנו עושים.

388
00:26:23,452 --> 00:26:25,629
זה, כאילו,
חדר הבריחה האולטימטיבי.

389
00:26:25,759 --> 00:26:28,240
כלומר, ברצינות, אני לא יודע
איך הוא ריכז את כל זה ביחד.

390
00:26:28,370 --> 00:26:30,895
אז, אממ, אני חושב

391
00:26:31,025 --> 00:26:33,811
אולי יש רמז
בכל אחד מהבניינים?

392
00:26:33,941 --> 00:26:35,987
הממ?
האם אני מתחמם?

393
00:26:36,117 --> 00:26:38,337
כי אני מתכוון, בדרך כלל,
אתה יודע,

394
00:26:38,467 --> 00:26:40,208
יש לך סוג של הנחיה
שמאפשר לך לדעת

395
00:26:40,339 --> 00:26:42,210
לאיזה כיוון ללכת.
אבל זה, אה...

396
00:26:42,341 --> 00:26:44,125
זה פשוט
קצת חרא ברמה הבאה.

397
00:26:46,084 --> 00:26:47,999
יש, אה...

398
00:26:48,129 --> 00:26:52,220
יש מישהו
דיברתי איתך עדיין?

399
00:26:52,351 --> 00:26:56,094
כֵּן. הגברת למעלה ב, אה,
בית גדול. דונה.

400
00:26:56,224 --> 00:26:57,965
כלומר, היא נתנה לי
כל האינטרו.

401
00:26:58,096 --> 00:26:59,663
אתה יודע,
המפלצות ביער.

402
00:26:59,793 --> 00:27:02,622
טובי מת. בלה, בלה, בלה.
אבל היא לא נתנה לי שום רמז

403
00:27:02,753 --> 00:27:04,189
לגבי לאן אני אמור ללכת
הבא. אבל הנה העניין.

404
00:27:04,319 --> 00:27:06,844
כאילו, כמו יסודי
כמו שכל זה מרגיש,

405
00:27:06,974 --> 00:27:09,194
יש כמה פגמים
בהיגיון.

406
00:27:09,324 --> 00:27:11,849
אני יושב כאן ואוכל ביצים
בדיינר

407
00:27:11,979 --> 00:27:14,025
במקום שהוא
אמור להיות, מה,

408
00:27:14,155 --> 00:27:15,853
סוג של
סיוט מיסטי?

409
00:27:15,983 --> 00:27:17,463
כלומר,
אני לא יודע מה איתך,

410
00:27:17,594 --> 00:27:20,292
אבל הסיוטים שלי
בדרך כלל לא מגישים ארוחת בוקר.

411
00:27:20,422 --> 00:27:22,250
אני מניח שאתה הולך לספר לי
יש לך תרנגולות

412
00:27:22,381 --> 00:27:23,904
מסתובבים
ביער הרע הגדול?

413
00:27:24,035 --> 00:27:25,210
כן, אבל התרנגולות,
את הפרות?

414
00:27:25,340 --> 00:27:27,386
אנחנו לא באמת יודעים
where they come from.

415
00:27:27,516 --> 00:27:28,996
מממ.

416
00:27:30,345 --> 00:27:32,304
That's actually not bad
לארוחת בוקר סיוט.

417
00:27:35,568 --> 00:27:37,831
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

418
00:27:41,487 --> 00:27:43,271
האם אני אמור לקבל משהו
from you?

419
00:27:44,446 --> 00:27:46,187
מַה?

420
00:27:46,318 --> 00:27:48,407
אני לא יודע. Like a clue

421
00:27:48,537 --> 00:27:53,238
or some kind of
cryptic direction?

422
00:27:53,368 --> 00:27:56,284
אתה יודע מה? לא משנה.
אני אברר את זה.

423
00:27:58,504 --> 00:28:01,289
תוֹדָה.

424
00:28:09,428 --> 00:28:12,344
-Was that--
-הבחור מהמכונית השנייה.

425
00:28:12,474 --> 00:28:15,434
הוא הולך להרוג את עצמו.

426
00:28:15,564 --> 00:28:18,132
Um, are you hungry?
אכלת כבר משהו?

427
00:28:18,263 --> 00:28:20,265
לא, אני בסדר. הרגע באתי
to check on you guys.

428
00:28:20,395 --> 00:28:21,396
יָמִינָה.

429
00:28:25,923 --> 00:28:28,012
בְּסֵדֶר.

430
00:28:28,142 --> 00:28:30,101
איך היא מסתדרת?

431
00:28:30,231 --> 00:28:32,494
ובכן, היא...

432
00:28:32,625 --> 00:28:35,149
אה, כמו שאמרתי, הכחשה היא א
החלק העיקרי באילן היוחסין שלנו.

433
00:28:45,420 --> 00:28:47,292
בוא נראה, עכשיו.

434
00:28:47,422 --> 00:28:48,467
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

435
00:28:48,597 --> 00:28:51,165
עשר, 12.

436
00:28:52,340 --> 00:28:53,385
בסדר.

437
00:29:07,486 --> 00:29:09,793
מה אתה עושה?

438
00:29:11,098 --> 00:29:13,144
אני לא חושב שאתה אמור
להיות כאן בחוץ.

439
00:29:13,274 --> 00:29:14,493
האם אתה מחפש
למשהו?

440
00:29:14,623 --> 00:29:16,016
לְהִסְתַלֵק.

441
00:29:16,147 --> 00:29:19,890
אני יכול לעזור לך להסתכל.
אני טוב בלמצוא דברים.

442
00:29:20,020 --> 00:29:22,327
אני לא מחפש.

443
00:29:22,457 --> 00:29:24,503
אני בודק.

444
00:29:24,633 --> 00:29:26,723
מה אתה בודק?

445
00:29:30,291 --> 00:29:31,989
אתה שואל הרבה שאלות.

446
00:29:33,817 --> 00:29:35,427
זה היה רק ​​שלוש.

447
00:29:38,735 --> 00:29:41,215
אני יכול לעזור לך לבדוק.
-לֹא.

448
00:29:41,346 --> 00:29:42,608
לא, אתה בעייתי.

449
00:29:42,739 --> 00:29:43,870
אמא או אבא שלך חוזרים

450
00:29:44,001 --> 00:29:46,351
והם רואים אותך כאן,
את מי מאשימים

451
00:29:46,481 --> 00:29:49,310
ודונה מנתקת אותי.
אז לא עוד אפרסקים.

452
00:29:50,355 --> 00:29:53,967
-על מה אתה מדבר?
-פשוט לך מפה.

453
00:29:57,318 --> 00:29:59,059
ראית את הילד
מי גר כאן

454
00:30:02,671 --> 00:30:04,064
מַה?

455
00:30:04,195 --> 00:30:05,239
תשכח מזה.

456
00:30:05,370 --> 00:30:07,633
לא, לא. לְהֵאָחֵז.

457
00:30:07,764 --> 00:30:10,767
למה אתה מתכוון
"גר כאן בחוץ"?

458
00:30:10,897 --> 00:30:13,421
הוא תמיד מסתובב
כאן בחוץ,

459
00:30:13,552 --> 00:30:16,076
ואני אף פעם לא רואה אותו בפנים.

460
00:30:16,207 --> 00:30:17,425
אז חשבתי שהוא חי
כאן איפשהו.

461
00:30:17,556 --> 00:30:20,385
האם זה נכון?

462
00:30:20,515 --> 00:30:21,908
אנחנו חברים.

463
00:30:25,346 --> 00:30:27,522
אתה, עכשיו?

464
00:30:27,653 --> 00:30:31,178
ובכן, טוב שיש חברים.

465
00:30:31,309 --> 00:30:32,963
בְּסֵדֶר.

466
00:30:33,093 --> 00:30:35,835
לַחֲכוֹת. היי, בוא הנה.

467
00:30:42,711 --> 00:30:44,975
אני בודק לראות
אם הם עברו.

468
00:30:45,105 --> 00:30:46,933
אם מה זז?

469
00:30:47,064 --> 00:30:48,282
העצים.

470
00:30:48,413 --> 00:30:50,328
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

471
00:30:50,458 --> 00:30:52,417
האם הם עשו זאת?

472
00:30:52,547 --> 00:30:54,941
לא יודע עדיין.
לא סיימתי לבדוק.

473
00:30:56,247 --> 00:30:57,465
איתן?

474
00:30:57,596 --> 00:31:00,381
איתן,
מה לעזאזל

475
00:31:00,512 --> 00:31:02,122
תחזור פנימה.
אמא אמרה לי לצפות בך.

476
00:31:04,124 --> 00:31:05,517
מניח שאני חייב ללכת.

477
00:31:05,647 --> 00:31:07,084
כֵּן.
אז אני מניח שעדיף לך.

478
00:31:07,214 --> 00:31:09,042
האם תודיע לי
על העצים?

479
00:31:09,173 --> 00:31:10,261
אני אעדכן אותך.

480
00:31:10,391 --> 00:31:12,002
איתן, עכשיו.

481
00:31:12,132 --> 00:31:13,568
היי.

482
00:31:13,699 --> 00:31:15,353
אם אתה רואה את החבר הזה שלך,

483
00:31:15,483 --> 00:31:18,486
תגיד לו שויקטור אומר שלום.

484
00:31:26,320 --> 00:31:28,061
אל תדבר איתו.

485
00:31:28,192 --> 00:31:29,323
מַדוּעַ?

486
00:31:29,454 --> 00:31:30,759
כי הוא מפחיד.

487
00:31:30,890 --> 00:31:32,065
-לא, הוא לא.
-קדימה.

488
00:31:32,196 --> 00:31:34,285
הוא בודק לראות
אם העצים זזו.

489
00:31:34,415 --> 00:31:36,940
כן, ו
זה לגמרי נורמלי.

490
00:31:42,336 --> 00:31:45,339
אחת, שתיים.

491
00:31:58,222 --> 00:32:01,747
יאטזי.
בסדר, טובי.

492
00:32:01,878 --> 00:32:03,618
בוא נראה מה יש לך.

493
00:32:17,806 --> 00:32:19,678
חרא.

494
00:32:48,620 --> 00:32:50,317
מה לעזאזל?

495
00:33:07,639 --> 00:33:11,469
טובי, אתה פאקינג גאון!

496
00:33:23,350 --> 00:33:26,049
אה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

497
00:33:44,850 --> 00:33:47,722
זה מראה
אני לא רואה לעתים קרובות.

498
00:33:47,853 --> 00:33:50,638
כן, נו...

499
00:33:50,769 --> 00:33:53,380
אל תתרגלו לזה.

500
00:33:53,511 --> 00:33:55,643
הוא לא עונה.

501
00:33:57,776 --> 00:34:00,300
ובכן, אולי אתה
לא מקשיב מספיק.

502
00:34:06,480 --> 00:34:08,787
אני לא יכול לעשות את זה.

503
00:34:11,355 --> 00:34:12,617
גָלוּי לֵב. הקופסה.

504
00:34:15,620 --> 00:34:17,143
לא יכול לעשות את זה.

505
00:34:18,971 --> 00:34:21,669
זה אף פעם לא היה אמור...

506
00:34:21,800 --> 00:34:24,411
בניתי את הקופסה הארורה
כגורם מרתיע.

507
00:34:24,542 --> 00:34:26,326
זה אמור
להפחיד אנשים.

508
00:34:26,457 --> 00:34:30,374
אני... לא יכול.

509
00:34:32,724 --> 00:34:34,247
בְּסֵדֶר.

510
00:34:36,641 --> 00:34:39,035
נגיד שלא.

511
00:34:39,165 --> 00:34:42,473
נניח שאתה פוטר את פרנק
מכל פשעיו.

512
00:34:42,603 --> 00:34:44,388
ואז מה?

513
00:34:46,390 --> 00:34:48,609
מה יקרה בפעם הבאה?

514
00:34:48,740 --> 00:34:52,483
כלומר, הזהרת אותו
במספר הזדמנויות.

515
00:34:52,613 --> 00:34:55,790
מאוד פומבי,
אני יכול להוסיף.

516
00:34:55,921 --> 00:34:57,575
איך אתה חושב אנשים
הולכים להגיב

517
00:34:57,705 --> 00:35:00,665
מתי נתת לפרנק ללכת?

518
00:35:00,795 --> 00:35:02,536
כמה משקל
אתה חושב שהכללים

519
00:35:02,667 --> 00:35:06,671
שמחזיקות את העיר הזו ביחד
ישא?

520
00:35:06,801 --> 00:35:08,847
אתה לא אמור להיות
מדבר אלי

521
00:35:08,977 --> 00:35:10,544
על סגולות הרחמים?

522
00:35:13,634 --> 00:35:16,289
אני רואה.

523
00:35:16,420 --> 00:35:18,248
האם זה
מה אתה מעדיף

524
00:35:18,378 --> 00:35:22,469
היי. אני מעדיף לא לשים
אדם שבור בקופסה מזוינת

525
00:35:22,600 --> 00:35:24,863
להיקרע לגזרים
כשהשמש שוקעת!

526
00:35:24,993 --> 00:35:27,909
זה מה שאני מעדיף.

527
00:35:28,040 --> 00:35:30,477
אני לא הולך לעמוד כאן
ולהעמיד פנים כאילו

528
00:35:30,608 --> 00:35:32,349
זו החלטה קלה.

529
00:35:32,479 --> 00:35:34,133
גָדוֹל.

530
00:35:34,264 --> 00:35:36,396
אבל אתה בנית גיליוטינה
בכיכר העיר.

531
00:35:38,224 --> 00:35:40,357
מה אתה חושב שקורה
כשאנשים מבינים

532
00:35:40,487 --> 00:35:42,402
חסרה לך הרשעה
להשתמש בו?

533
00:35:45,144 --> 00:35:47,407
אתה נורא
כומר מזוין.

534
00:35:47,538 --> 00:35:48,495
אתה יודע את זה?

535
00:35:53,413 --> 00:35:55,502
הכי גרוע לעזאזל.

536
00:35:55,633 --> 00:35:56,938
עכשיו אני מקלל
בבית ה'.

537
00:35:57,069 --> 00:35:58,810
מה זה לעזאזל?

538
00:36:53,430 --> 00:36:54,779
לעזאזל!

539
00:37:04,615 --> 00:37:06,486
יש צריף קטן

540
00:37:06,617 --> 00:37:09,185
כמאה מטרים
מעבר לקו העצים.

541
00:37:09,315 --> 00:37:12,492
אתה לוקח את זה,
אתה שם אותו ליד הדלת,

542
00:37:12,623 --> 00:37:14,842
ואתה עושה כל החיים
אתה יכול שם בחוץ.

543
00:37:28,595 --> 00:37:30,771
מה אתה הולך לספר
כולם?

544
00:37:39,954 --> 00:37:42,914
תודה לכולכם שבאתם.

545
00:37:43,044 --> 00:37:46,047
היום, החדשים שלנו יבחרו
איפה שהם היו רוצים

546
00:37:46,178 --> 00:37:47,832
לבלות את ימיהם כאן
איתנו.

547
00:37:47,962 --> 00:37:49,703
האם כדאי לבחור
לבלות את הזמן שלך

548
00:37:49,834 --> 00:37:51,879
עם אנשי העיר

549
00:37:52,010 --> 00:37:56,144
לחיות לפי הכללים שלנו
טובת הקהילה

550
00:37:56,275 --> 00:37:58,190
עד שנמצא את דרכנו
חזרה הביתה,

551
00:37:58,321 --> 00:38:00,758
אתה תבחר את הסלע.

552
00:38:00,888 --> 00:38:03,064
אם תבחר להצטרף
עם אנשי קולוני האוס

553
00:38:03,195 --> 00:38:07,808
לחיות עבור היום כי
מחר לא מובטח,

554
00:38:07,939 --> 00:38:10,333
אתה תבחר את הפרח.

555
00:38:10,463 --> 00:38:14,206
עכשיו, לאחר שבחרת,
בחירה זו תהיה סופית.

556
00:38:14,337 --> 00:38:17,165
-כמו רבים מאיתנו כאן--
-אבא חטרי?

557
00:38:17,296 --> 00:38:19,777
אה, סליחה.
אכפת לך אם אני, אה--

558
00:38:19,907 --> 00:38:21,822
אה, כן. בַּטוּחַ.

559
00:38:24,260 --> 00:38:27,654
מאז שכולנו
התאספו כאן,

560
00:38:27,785 --> 00:38:30,788
נתון שאולי גם אתייחס אליו
הפיל בחדר.

561
00:38:30,918 --> 00:38:36,054
היו הרבה שאלות היום
על פרנק, הקופסה,

562
00:38:36,184 --> 00:38:39,100
הכללים.

563
00:38:39,231 --> 00:38:42,669
יש קו דק

564
00:38:42,800 --> 00:38:46,804
בין פראות
והתוצאה.

565
00:38:46,934 --> 00:38:49,285
ואם אנחנו לא מוכנים...

566
00:38:53,027 --> 00:38:54,725
פרנק?

567
00:38:57,293 --> 00:38:59,817
אני רוצה לומר כמה דברים,
אם זה בסדר.

568
00:39:11,437 --> 00:39:14,919
אתה יודע מה חשבתי
על היומיים האחרונים האלה,

569
00:39:15,049 --> 00:39:17,791
יושב לי בתא?

570
00:39:17,922 --> 00:39:19,445
חַג הַמוֹלָד.

571
00:39:21,839 --> 00:39:25,321
האחרון אני ולורן
ולמייגן היה לפנינו...

572
00:39:30,151 --> 00:39:32,066
הייתי אבא טוב, אתה יודע?

573
00:39:33,851 --> 00:39:35,635
כלומר, לא הייתי מושלם,

574
00:39:35,766 --> 00:39:39,422
אבל לא הייתי כזה.

575
00:39:40,858 --> 00:39:44,470
את חג המולד האחרון, קיבלנו
מייגן בית הבובות הראשון שלה.

576
00:39:47,343 --> 00:39:49,345
וכשהיא ראתה את זה,
המבט על פניה...

577
00:39:55,133 --> 00:39:56,874
נתתי לעיר הזאת,

578
00:39:57,004 --> 00:40:00,921
הדברים האלה ביער,

579
00:40:01,052 --> 00:40:04,621
נתתי להם לקבל
לראש שלי ו...

580
00:40:04,751 --> 00:40:06,753
שכחתי מה באמת חשוב.

581
00:40:06,884 --> 00:40:11,149
אני...שכחתי את זה
אם רק הייתי

582
00:40:11,279 --> 00:40:13,020
קצת יותר חזק...

583
00:40:16,807 --> 00:40:18,635
אולי עדיין היו
בוקר חג המולד

584
00:40:18,765 --> 00:40:21,420
מחכה לכולנו
כשהגענו הביתה.

585
00:40:24,858 --> 00:40:26,991
אל תתנו למקום הזה
לקחת את זה ממך.

586
00:40:28,993 --> 00:40:31,082
בְּסֵדֶר?

587
00:40:31,212 --> 00:40:34,825
אתם דואגים אחד לשני.
אתם דואגים אחד לשני.

588
00:40:36,914 --> 00:40:38,872
תזכור מה
אתה חי עבור.

589
00:40:41,614 --> 00:40:44,008
אני מעריך את כל מה שאתה
מנסה לעשות בשבילי, שריף.

590
00:40:44,138 --> 00:40:47,838
לא, אני כן. אני באמת.

591
00:40:49,230 --> 00:40:52,538
אבל שני הדברים היחידים שאני
האהבה בעולם הזה נעלמה.

592
00:40:55,280 --> 00:40:57,500
ואני רק רוצה לראות
שוב הבנות שלי.

593
00:41:01,025 --> 00:41:04,158
לַחֲכוֹת! לֹא! אל תלך, פרנק.

594
00:41:08,032 --> 00:41:10,338
לעזאזל, אני אוהב את זה!
זה מפחיד.

595
00:41:10,469 --> 00:41:13,298
זה, אה, דרמטי. זה...

596
00:41:13,429 --> 00:41:15,822
בסדר. וואו, בחור גדול. בְּסֵדֶר.

597
00:41:15,953 --> 00:41:17,868
בסדר, בסדר.
קל, קל.

598
00:41:17,998 --> 00:41:19,173
קַל.

599
00:41:19,304 --> 00:41:20,740
בחר אחד.

600
00:41:20,871 --> 00:41:22,873
אתה צריך לעזאזל לשחרר אותי.
אוי! מה לעזאזל?

601
00:41:23,003 --> 00:41:24,527
בחר אחד!

602
00:41:24,657 --> 00:41:27,355
אני אתבע אותך לעזאזל.
אוי! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

603
00:41:27,486 --> 00:41:29,053
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?
-הבנתי.

604
00:41:29,183 --> 00:41:30,750
בוא נלך.

605
00:41:30,881 --> 00:41:33,492
אוי. לעזאזל! אוי! לעזאזל! אה!

606
00:41:36,016 --> 00:41:38,062
הו, אין לך מושג כמה גרוע
פשוט התבאסת, בסדר?

607
00:41:38,192 --> 00:41:39,455
בְּסֵדֶר? אין מושג.

608
00:41:39,585 --> 00:41:42,458
אני הולך...
אני הולך להרוס אותך לעזאזל.

609
00:41:42,588 --> 00:41:44,372
בסדר, אני הולך לזיין
להרוס את כולכם!

610
00:41:44,503 --> 00:41:47,201
ג'ייד, תן לי להראות
לך משהו.

611
00:41:49,160 --> 00:41:50,814
קדימה.

612
00:41:54,861 --> 00:41:57,037
פרנק, אתה לא
צריך לעשות את זה.

613
00:41:57,168 --> 00:41:58,343
אתה לא אמור לעשות
החלטות כאלה

614
00:41:58,474 --> 00:41:59,431
כשכואב לך.

615
00:41:59,562 --> 00:42:01,346
לא. תראה.
אני הכי צלול

616
00:42:01,477 --> 00:42:03,783
הייתי כבר הרבה זמן.
תאמין לי.

617
00:42:03,914 --> 00:42:04,958
בְּסֵדֶר.

618
00:42:05,089 --> 00:42:06,873
בוא נעשה את זה.

619
00:42:09,876 --> 00:42:11,138
אתה גר בעיר
או בית המושבה?

620
00:42:11,269 --> 00:42:13,184
עִיר.

621
00:42:13,314 --> 00:42:15,142
מִצטַעֵר.

622
00:42:15,273 --> 00:42:17,014
כל אחד צריך להגיד את זה.

623
00:42:17,144 --> 00:42:18,755
אה, כן. עִיר.

624
00:42:18,885 --> 00:42:21,105
איתן.

625
00:42:21,235 --> 00:42:22,628
עִיר.

626
00:42:22,759 --> 00:42:24,804
בְּסֵדֶר.

627
00:42:24,935 --> 00:42:26,066
ג'ולי.

628
00:42:26,197 --> 00:42:28,286
בית המושבה.

629
00:42:28,416 --> 00:42:31,855
-מַה? לא, לא.
-לֹא. היא לא מתכוונת לזה.

630
00:42:31,985 --> 00:42:33,117
ילדה עשתה את הבחירה שלה.

631
00:42:33,247 --> 00:42:35,119
-תחזיק מעמד שנייה.
-זה נעשה.

632
00:42:35,249 --> 00:42:36,816
-הטקס הסתיים.
-לא, לא, אני מצטער.

633
00:42:36,947 --> 00:42:38,688
היא לא יכולה לקבל את ההחלטה הזו.
היא קטינה.

634
00:42:38,818 --> 00:42:40,559
-לֹא.
-אמא, זה בסדר.

635
00:42:40,690 --> 00:42:43,127
לא, זה לא בסדר.
בוא והישאר עם המשפחה שלך.

636
00:42:43,257 --> 00:42:44,650
אין לך
לעשות את זה, ג'ולי.

637
00:42:44,781 --> 00:42:46,652
אני לא מדבר איתך.
אני מדבר עם הבת שלי.

638
00:42:46,783 --> 00:42:48,741
עכשיו, אין סיכוי
מישהו יצפה מאיתנו...

639
00:42:48,872 --> 00:42:50,264
אתה הולך להגיד משהו?

640
00:42:50,395 --> 00:42:52,092
בְּסֵדֶר. כּוּלָם
רק תחזיק מעמד, בסדר?

641
00:42:52,223 --> 00:42:53,877
קח נשימה.

642
00:42:54,007 --> 00:42:56,923
ג'ו-- ג'ולי, ג'ולי.

643
00:42:57,054 --> 00:42:59,143
האם אתה רוצה לחיות
בבית המושבה?

644
00:43:02,538 --> 00:43:04,452
כֵּן.

645
00:43:04,583 --> 00:43:06,846
-למה אתה עושה את זה?

646
00:43:06,977 --> 00:43:10,371
היא בחרה.
החוקים שלך, בויד, לא שלי.

647
00:43:10,502 --> 00:43:11,764
לא, אתה יודע מה?
זה בסדר.

648
00:43:11,895 --> 00:43:13,418
אני משנה את דעתי. אני הולך.
אני בוחר במושבה האוס.

649
00:43:13,549 --> 00:43:14,724
-טביתה, רק--
-מה?

650
00:43:14,854 --> 00:43:16,247
אני לא עומד כאן,
בידיעה שהבת שלי

651
00:43:16,377 --> 00:43:19,293
-הוא בבית המזוין הזה.
-הכל יהיה בסדר.

652
00:43:19,424 --> 00:43:20,556
-לא, זה לא! פאקינג לא.
-בסדר, תראה.

653
00:43:20,686 --> 00:43:21,644
-אנחנו הולכים לתקן את זה.
-אין מה לתקן.

654
00:43:21,774 --> 00:43:24,647
תסתום את הפה לעזאזל?

655
00:43:27,650 --> 00:43:32,393
בבקשה, בבקשה,
אל תעשה את זה עכשיו, ממש כאן.

656
00:43:32,524 --> 00:43:35,135
הבן שלי יהיה שם למעלה.

657
00:43:35,266 --> 00:43:37,703
אני מבטיח לך
ישמרו עליה.

658
00:43:41,185 --> 00:43:42,403
בְּסֵדֶר.

659
00:43:42,534 --> 00:43:46,843
אה, כולם,
השמש תשקע בקרוב.

660
00:43:46,973 --> 00:43:49,062
אז, אה, תודה שבאת.

661
00:43:49,193 --> 00:43:50,890
זה בסדר.
אני אדאג לו.

662
00:44:02,075 --> 00:44:04,251
סיימתי.

663
00:44:04,382 --> 00:44:06,297
בְּסֵדֶר. הילד שלך,
השריף, חצה את הגבול,

664
00:44:06,427 --> 00:44:08,821
אז פשוט תקרא לי מכונית
או מה שלא יהיה,

665
00:44:08,952 --> 00:44:12,172
כי אני לעזאזל סיימתי.
זִיוּן.

666
00:44:12,303 --> 00:44:15,611
אני צריך אותך
להבין משהו.

667
00:44:15,741 --> 00:44:18,614
אף אחד לא מנסה
להתאכזר אליך.

668
00:44:18,744 --> 00:44:20,746
אבל אתה צריך להבין
מה קורה.

669
00:44:20,877 --> 00:44:23,053
אתה מקשיב?
שמעת מה אמרתי עכשיו?

670
00:44:23,183 --> 00:44:25,229
אני לא מעוניין.
בְּסֵדֶר? כל העניין הזה

671
00:44:25,359 --> 00:44:27,666
איבד את העניין עבורי

672
00:44:27,797 --> 00:44:29,755
השני המטומטם הזה
שם את ידיו עליי ו...

673
00:44:42,638 --> 00:44:45,423
אוקיי, אתה יודע מה?
זה כבר לא מצחיק.

674
00:44:45,553 --> 00:44:47,120
זה, אה...

675
00:44:50,210 --> 00:44:51,603
אתם שומעים אותי, חבר'ה?

676
00:44:51,734 --> 00:44:55,955
זה כבר לא מצחיק!

677
00:44:56,086 --> 00:44:57,391
זה, אה...

678
00:45:08,141 --> 00:45:09,447
הו, אלוהים.

679
00:45:12,232 --> 00:45:13,277
אני... הו, אלוהים.

680
00:45:15,583 --> 00:45:17,368
הו, אלוהים, ישו.

681
00:45:20,023 --> 00:45:20,980
טובי?

682
00:45:32,339 --> 00:45:33,689
בסדר, קדימה.

683
00:45:35,212 --> 00:45:37,214
הנה הוא.

684
00:46:30,615 --> 00:46:33,139
אתה מקבל
האנשים האלה בבית, שריף.

685
00:46:33,270 --> 00:46:35,402
אני אעשה כל מה שאני יכול.

686
00:46:35,533 --> 00:46:38,057
תבטיח לי?

687
00:46:38,188 --> 00:46:40,016
כן, פרנק.

688
00:46:40,146 --> 00:46:41,452
אני מבטיח.

689
00:46:57,685 --> 00:46:59,252
אני מוכן.

690
00:47:19,707 --> 00:47:21,100
בְּסֵדֶר.

691
00:48:26,600 --> 00:48:27,732
זָהִיר. אתה הולך.

692
00:48:32,693 --> 00:48:35,131
יש אחד בחוץ.

693
00:48:40,223 --> 00:48:41,877
בוא נסדר אותך.

694
00:49:37,454 --> 00:49:41,240
זה, אה...
זו ג'ייד.

695
00:49:50,467 --> 00:49:51,816
אה, בוא נעשה לך סדר.

696
00:50:03,523 --> 00:50:06,570
אתה ואבא
הולך לישון כאן?

697
00:50:06,700 --> 00:50:08,833
כן, כן.

698
00:50:08,964 --> 00:50:11,749
כולנו נהיה ביחד.

699
00:50:11,879 --> 00:50:14,795
האם ג'ולי
חוזר אי פעם?

700
00:50:14,926 --> 00:50:17,494
מותק,
היא ממש במעלה הגבעה.

701
00:50:17,624 --> 00:50:19,626
אתה יכול לראות אותה
בכל עת שתרצה.

702
00:50:19,757 --> 00:50:21,498
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

703
00:50:24,414 --> 00:50:25,806
שנקרא?

704
00:50:25,937 --> 00:50:27,634
כֵּן!

705
00:50:35,512 --> 00:50:36,948
בְּסֵדֶר.

706
00:50:37,079 --> 00:50:39,385
אחרון שאני זוכר,
זה היה פרק שלישי.

707
00:50:39,516 --> 00:50:41,257
תתחיל מההתחלה.

708
00:50:43,476 --> 00:50:45,783
כֵּן.
עבר זמן מה.

709
00:50:47,524 --> 00:50:51,354
ובכן, הכל התחיל
בוקר שמש אחד,

710
00:50:51,484 --> 00:50:54,661
כמו שחתול שכב
להתחמם בנוחות בשמש,

711
00:50:54,792 --> 00:50:56,359
בפלך ירוק ויפה.

712
00:50:56,489 --> 00:50:58,622
כמו שאנחנו עושים תמיד,

713
00:50:58,752 --> 00:51:01,451
בואו נתקבל בברכה
בן המשפחה החדש ביותר שלנו.

714
00:51:01,581 --> 00:51:02,887
הנה לג'ולי.

715
00:51:03,018 --> 00:51:04,671
לג'ולי!

716
00:51:07,935 --> 00:51:09,285
תודה לך.

717
00:51:09,415 --> 00:51:11,243
ברוך הבא, ילדון.

718
00:51:11,374 --> 00:51:13,419
הו, אנחנו שמחים לקבל אותך.